Season 9 (2004/2005)
9.01 | Aller Anfang ist schwer Dropping Trou (1) Air Dates: 17. Oktober 2005 (BRD) / 13. September 2004 (USA) Sam und David machen schon am ersten Tag in der Vorschule Ärger: Sie
streiten sich so handfest mit einem Mädchen, dass sie nach Hause geschickt
werden. Auch Ruthies erster Tag in der Schule endet in einem Fiasko. Sie
findet keinen Anschluss und ist wütend auf Martin, der sie nicht zur Schule
mitgenommen hat. Deshalb blamiert sie ihn vor seinen Mitschülern, in dem
sie ihm seine locker sitzende Baggy-Hose runterzieht. Dafür wird sie jedoch
nicht nur ins Büro des Direktors zitiert, sie bekommt auch so lange Hausarrest,
bis sie sich bei Martin entschuldigt. |
9.02 | Aufklärungsarbeit The Best Laid Plans (a.k.a. This Is Going to Kill Mom) (2) Air Dates: 18. Oktober 2005 (BRD) / 20. September 2004 (USA) Annie und Eric überraschen Simon bei seinem Date im Restaurant und verärgern
ihn noch mehr, in dem sie sich bei der Bedienung als seine Gäste ausweisen
und teure Gerichte bestellen. Georgia bietet an, die Restaurantrechnung
zu übernehmen - schließlich bezahle Simon schon das Hotelzimmer. Auf diese
Neuigkeit hin bestellt Eric noch mehr exklusive Gerichte und lässt sie auf
die Hotelrechnung setzen. Dann erfährt er, dass Georgias Vater ebenfalls
Pfarrer ist, aber nicht etwa sexuelle Enthaltsamkeit predigt, sondern sich
mit der Realität auseinandersetzt. Dies hat ihm über 100 neue jugendliche
Gemeindemitglieder eingebracht, viele davon aus Erics Gemeinde. Eric ist
sprachlos. |
9.03 | Lucys großer Tag The Song of Lucy Air Dates: 19. Oktober 2005 (BRD) / 27. September 2004 (USA) Simon hat sich von Eric überreden lassen, eine Therapie bei Dr. Gibson
zu beginnen. Dort bricht alles aus ihm heraus: Er gibt zu, Georgia nicht
zu lieben - und dass er sich in die Beziehung gestürzt habe, um seine Schuldgefühle
wegen des fatalen Autounfalls zu verdrängen. |
9.04 | Nestwärme Bad Boys, Bad Boys, Whatcha Gonna Do Air Dates: 20. Oktober 2005(BRD) / 4. Oktober 2004 (USA) Die schwangere Leanne möchte ihr Baby zur Adoption freigeben und bittet
Eric, nach guten Adoptiveltern zu suchen. Dazu bleibt Eric jedoch keine
Zeit, denn die Geburt bahnt sich früher an als geplant. Zudem kommen Leanne
auf dem Weg ins Krankenhaus plötzlich Zweifel an ihrer Entscheidung. Deshalb
sucht Eric den werdenden Vater Charlie auf und redet ihm und seiner Familie
ins Gewissen. Zum Geburtstermin erscheint schließlich auch Leannes Mutter,
die ihre Tochter bisher vollkommen vernachlässigt hat. Wird Leanne ihr Baby
nun behalten? |
9.05 | Wahlstress Vote Air Dates: 21. Oktober 2005 (BRD) / 11. Oktober 2004 (USA) Ganz Amerika ist im Wahlfieber - und die Familie Camden auch. Da Eric
und Annie sich selbst gegenseitig verdächtigen, bei der letzten Wahl nicht
gewählt zu haben und sich herausstellt, dass alle anderen Familienmitglieder
ebenfalls entweder nicht registriert waren oder die Wahl schlicht versäumt
haben, ist es für sie nun von größter Wichtigkeit, dass ihre volljährigen
Kinder bei der anstehenden Präsidentschaftswahl ihre Stimmen abgeben. Selbst
den Zwillingen versucht Eric klar zu machen, dass Politik nicht doof ist.
|
9.06 | Väter Fathers Air Dates: 24. Oktober 2005 (BRD) / 18. Oktober 2004 (USA) Kevins Bruder Ben will über Entwicklung und Geburt seiner Nichte genauestens
im Bilde sein und begleitet Kevin und Lucy deshalb zum Arzt. Kevin ist nur
wenig begeistert von dieser Einmischung, zumal sich Ben in Diskussionen
stets auf Lucys Seite stellt. Aber auch ohne das Zutun seines Bruders wird
Kevin zusehends nervöser, denn er hat schreckliche Angst vor der Geburt.
|
9.07 | Falsche Hoffnungen Regret to Inform Air Dates: 25. Oktober 2005 (BRD) / 25. Oktober 2004 (USA) Martin hat im Billard-Café die einige Jahre ältere Venus kennen gelernt
und begleitet sie nach Hause. Venus glaubt, er sei Polizist - und Martin
klärt das Missverständnis nicht auf, da Venus offensichtlich auf junge COPS
steht. Unterdessen macht man sich im Hause Camden große Sorgen um Martin.
Kevin versucht sogar, auf der Polizeistation Venus' Telefonnummer herauszubekommen
und sorgt damit für das Gerücht, er habe eine Affäre. Nun gilt es, das Missverständnis
schnell aufzuklären, bevor Lucy Wind davon bekommt. |
9.08 | Alle meine Schäfchen Why Not Me? Air Dates: 26. Oktober 2005 (BRD) / 1. November 2004 (USA) Nachdem Simon ihn um 500 Dollar gebeten hat, sitzt Kevin in der Zwickmühle.
Er weiß, dass Simon aus dem Wohnheim geworfen wurde und seinen Eltern nichts
davon gesagt hat. Um größeren Ärger zu verhindern, beschließt er, die Camdens
einzuweihen, besteht aber darauf, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Nachdem es ihm jedoch nicht gelingt, Simons Rauswurf rückgängig zu machen,
bittet er Eric um Hilfe. |
9.09 | Thanksgiving Thanksgiving Air Dates: 27. Oktober 2005 (BRD) / 15. November 2004 (USA) Thanksgiving steht vor der Tür. Annie steckt bis über beide Ohren in
den Vorbereitungen und will nichts davon wissen, dass in diesem Jahr kaum
jemand aus der Familie zum Essen erscheinen wird: Mary und Carlos wollen
die Ferien bei Carlos' Eltern in Puerto Rico verbringen und haben Ruthie
dazu eingeladen, sie zu begleiten, Simon muss über die Feiertage in der
Schule bleiben, und Martin möchte mit Mac zum Zelten fahren. |
9.10 | Verratene Gefühle Gratitude Air Dates: 28. Oktober 2005 (BRD) / 22. November 2004 (USA) Beim Einkauf für das Thanksgiving-Essen bricht Lucy zusammen. Matt lässt
sie sofort ins Krankenhaus einliefern und versucht, sich als Arzt in die
Untersuchungen einzubringen, stiftet damit aber nur noch mehr Verwirrung.
Lucy verlangt unterdessen nach Kevin, der jedoch nicht erreichbar ist, weil
er undercover im Drogenmilieu ermittelt. |
9.11 | Der Besucher Wayne's World (a.k.a. Danke Schön) Air Dates: 31. Oktober 2005 (BRD) / 29. November 2004 (USA) Die Nerven der Camdens liegen blank: Nach den Komplikationen ist Lucy
für den Rest ihrer Schwangerschaft ans Bett gefesselt und nervt alle mit
ihrem Frust. Während darunter vor allem Kevin zu leiden hat, wird auch Martins
Laune zusehends schlechter. Zunächst führen alle sein Verhalten auf die
schlechte Stimmung im Hause Camden zurück, doch dann stellt sich heraus,
dass Martins Vater länger im Irak bleiben muss als geplant. Erst als der
berühmte Wayne Newton höchstpersönlich vorbeischaut, um Grüße von Martins
Vater zu bestellen, normalisiert sich die Lage bei den Camdens wieder: Lucy
beschließt, ihren Abschluss mit Kevins Hilfe vom Bett aus zu machen, und
Martin versöhnt sich mit sich und der Welt… |
9.12 | Das Traumhaus Paper or Plastic? Air Dates: 2. November 2005 (BRD) / 24. Januar 2005 (USA) Kevin hat für sich und seine kleine Familie ein Haus gekauft, mit dem
er Lucy zur baldigen Geburt des Kindes überraschen möchte. Annie und Ruthie
machen ihm jedoch klar, dass er eine solch weit reichende Entscheidung nicht
ohne Lucy hätte treffen dürfen. Wie wird Lucy reagieren? |
9.13 | Profilneurosen The Fine Art of Parenting Air Dates: 3. November 2005 (BRD) / 31. Januar 2005 (USA) Lucy genießt es, sich behütet von ihrer Familie als Mutter profilieren
zu können, doch der gestresste Kevin möchte lieber heute als morgen ausziehen.
Sein engster Verbündeter in dieser Sache ist Eric, der ebenfalls dagegen
ist, dass Kevin, Lucy und ihre Tochter Savannah sich weiterhin von Annie
bemuttern lassen. |
9.14 | Das erste Date First Date Air Dates: 4. November 2005 (BRD) / 7. Februar 2005 (USA) Ruthie schwebt auf Wolke Sieben: Ihre Eltern haben ihr erlaubt, mit ihrem Schwarm Vincent auszugehen. Ihre Freude währt jedoch nicht lange, denn in typischer Camden-Manier mischen sich wieder einmal alle ein: Annie und Lucy haben es sich in den Kopf gesetzt, Ruthie bei den Vorbereitungen für das Date zu helfen, Kevin meint, sie aufklären zu müssen, die Zwillinge wollen sie begleiten, Mac und Martin beschließen, ihr hinterherzuspionieren, und Matt soll den Anstandswauwau spielen. Ruthie ist verzweifelt… |
9.15 | Rote Socken Red Socks Air Dates: 7. November 2005 (BRD) / 14. Februar 2005 (USA) Wie in jedem Jahr führt der Valentinstag im Hause Camden wieder einmal
zu allerlei falschen Hoffnungen, Missverständnissen und Streit. Simon entwickelt
sich immer mehr zum Casanova, was speziell Annie große Sorgen bereitet,
Lucy und Kevin stoßen an die Grenzen ihrer Ehe, und Martin hat alle Mühe
damit, seine Jungfräulichkeit zu verteidigen. |
9.16 | Bruderliebe Brotherly Love Air Dates: 8. November 2005 (BRD) / 21. Februar 2005 (USA) Matt und Simon tauchen überraschenderweise gleichzeitig in Glenoak auf,
was die Familie zu wilden Spekulationen veranlasst. Und da Matt Frauenarzt
ist und Simon sich als einziges der Camden-Kinder offen zum Sex vor der
Ehe bekennt, liegt die Vermutung nahe, dass Simon seine aktuelle Freundin
geschwängert hat. |
9.17 | Stunde der Wahrheit Tangled Web We Weaved Air Dates: 9. November 2005 (BRD) / 28. Februar 2005 (USA) Trotz des Gebots Du sollst nicht lügen droht die Pastoren-Familie in
einem dichten Netz aus Lügen zu ersticken. Ruthie, Lucy und Kevin leiden
darunter, dass sie Simons Schutzbehauptung, Mary würde ein zweites Baby
erwarten, nicht widersprochen und stattdessen die Wahrheit gesagt haben:
dass Mary ihren Mann und ihr Baby verlassen hat. |
9.18 | Liebeskummer Honor Thy Mother Air Dates: 10. November 2005 (BRD) / 25. April 2005 (USA) Annie möchte am Geburtstag ihrer verstorbenen Mutter ein feierliches
Familienessen veranstalten, damit Grandema Jenny auf diese Weise in den Erinnerungen
weiterlebt. Ruthie will das Festessen jedoch schwänzen, um mit Vincent auszugehen.
Annie ist maßlos enttäuscht. |
9.19 | Hunger Hungry Air Dates: 11. November 2005 (BRD) / 2. Mai 2005 (USA) Martin kann es nicht mehr ertragen, das Zoe ihm ständig unter die Nase
reibt, wie reich ihre Familie ist - und will deshalb die Beziehung beenden.
Unterdessen wird Zoe in der Schule ohnmächtig und schüttet daraufhin Ruthie
ihr Herz aus: Ihre Familie hat in letzter Zeit so viel Pech gehabt, dass
sie vollkommen verarmt ist. Da ihr Vater zudem zu stolz ist, Sozialhilfe
zu beantragen, hat die Familie nun noch nicht einmal mehr genug zu Essen
auf dem Tisch. Zoe bittet Ruthie jedoch, niemandem ihr Geheimnis zu verraten.
|
9.20 | Vertrauenssache Leaps of Faith Air Dates: 14. November 2005 (BRD) / 9. Mai 2005 (USA) Die junge Lynn wurde von ihrem Mann verlassen, weil er nicht damit leben
konnte, dass die beiden gemeinsamen Töchter an Sichelzellen-Anämie erkrankt
sind. Eric kümmert sich um die Drei und ist beeindruckt, wie tapfer Lynn
sich ihrem Schicksal stellt. Derweil erscheint Simon überraschend zu Hause.
Er will nicht alleine sein, wenn er den ärztlichen Befund darüber erhält,
ob er sich bei seinem One-Night-Stand eine Geschlechtskrankheit eingefangen
hat. |
9.21 | Meine Familie (1) Mi Familia (1) Air Dates: 15. November 2005 (BRD) / 16. Mai 2005 (USA) Cecilias Vater George möchte zusammen mit seiner Frau ein Kind adoptieren,
weil Cecilia nun nicht mehr zu Hause wohnt und in seinem Haus so viel Platz
ist. Er hätte Eric jedoch nicht von seinem Vorhaben erzählen sollen, denn
der lockt ihn in eine Falle: Er stellt im ein Waisenkind vor, das noch zwei
Geschwister hat, die sich ebenfalls nach einem Zuhause sehnen. |
9.22 | Meine Familie (2) Mi Familia (2) Air Dates: 16. November 2005 (BRD) / 23. Mai 2005 (USA) Simon und seine neue Freundin Rose machen einen überraschenden Besuch
in Glenoak. Annie sieht es gar nicht gerne, dass die Beziehung der beiden
nach so kurzer Zeit schon so intensiv ist - und verbietet ihnen kurzerhand,
im Camden-Haus in einem Zimmer zu übernachten. Während es darüber zu einem
heftigen Streit zwischen ihr und Rose kommt, hält Eric die Nachricht von
Marys Scheidung noch immer vor Annie geheim. Lieber lebt er mit seinem schlechten
Gewissen, als seiner Frau mit dieser Neuigkeit das Herz zu brechen.
|